1
00:00:01,901 --> 00:00:05,103
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,707
♪ Viajei pela estrada
e vice-versa
3
00:00:08,709 --> 00:00:11,543
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,545 --> 00:00:16,448
♪ You're a pal and a confidante
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,484
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,486 --> 00:00:23,321
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:25,024 --> 00:00:28,360
♪ Você veria o maior
presente seria meu
8
00:00:28,362 --> 00:00:31,296
♪ E o cartão anexado
diria
9
00:00:31,298 --> 00:00:37,535
♪ "Obrigado
por ser um amigo" ♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:07,099
Olá, Blanche. Ah, oi.
Como foi a escola hoje?
11
00:01:07,101 --> 00:01:08,232
Ah, muito bom.
12
00:01:08,234 --> 00:01:11,903
Quase metade da turma
voltou depois da simulação de incêndio.
13
00:01:11,905 --> 00:01:16,641
Uh, etiqueta de preço fixada
para a manga direita.
14
00:01:16,643 --> 00:01:17,942
O que você está fazendo?
15
00:01:17,944 --> 00:01:20,378
estou tirando as tags
this dress and saving them
16
00:01:20,380 --> 00:01:22,380
para que eu possa colocá-los
de volta amanhã.
17
00:01:22,382 --> 00:01:25,817
Dessa forma, quando eu retirar isso,
eles não saberão que eu o usei.
18
00:01:25,819 --> 00:01:29,287
Você vai usar um vestido e depois voltar
- Blanche, isso é ilegal.
19
00:01:29,289 --> 00:01:33,157
Ah, não é ilegal.
É simplesmente... errado.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,028
Veja, eu adorei o vestido,
mas não posso pagar por isso,
21
00:01:37,030 --> 00:01:39,364
não vale $ 300.
22
00:01:39,366 --> 00:01:42,634
E eu tenho um encontro hoje à noite, então
Eu quero ficar deslumbrante por isso.
23
00:01:42,636 --> 00:01:45,302
Além disso, não é como se eu estivesse
vou usar muito isso.
24
00:01:45,304 --> 00:01:48,406
Eu só vou colocá-lo
e tire-o.
25
00:01:48,408 --> 00:01:51,442
Então coloque-o e volte para casa
e tire-o novamente.
26
00:01:53,679 --> 00:01:56,014
Dorothy, ótimas notícias.
Gladys Goldfein ligou.
27
00:01:56,016 --> 00:01:58,016
Ela está me levando
para ver Tony Bennett.
28
00:01:58,018 --> 00:01:59,784
Ah, Sophia, isso é fantástico.
29
00:01:59,786 --> 00:02:02,954
Conte-me sobre isso. Eu não terei que
passar aquela noite com Dorothy.
30
00:02:04,757 --> 00:02:06,691
Sem ofensa,
meu pequeno viciado em Scrabble,
31
00:02:06,693 --> 00:02:10,362
mas há mais na vida
do que uma pontuação de palavra dupla.
32
00:02:10,364 --> 00:02:13,231
Atitude estranha vinda de um
mulher que tentou me sufocar
33
00:02:13,233 --> 00:02:17,002
porque eu desafiei
a palavra "flot".
34
00:02:17,004 --> 00:02:20,305
Você pode acreditar?
Tony Bennett.
35
00:02:20,307 --> 00:02:22,240
O que esse homem faz comigo
com sua voz
36
00:02:22,242 --> 00:02:25,610
seu pai não conseguiu realizar
com as mãos.
37
00:02:27,446 --> 00:02:29,413
Eu sei o que você é
falando sobre isso, Sofia.
38
00:02:29,415 --> 00:02:32,651
Há vozes de homens que
me faça continuar assim também.
39
00:02:32,653 --> 00:02:36,787
Blanche, tem meias masculinas
isso pode fazer você agir assim.
40
00:02:38,424 --> 00:02:39,658
Olá a todos.
Oi.
41
00:02:39,660 --> 00:02:41,993
Todos nós nos lembramos
o que é hoje?
42
00:02:41,995 --> 00:02:43,794
Eu vou me arriscar
e diga quinta-feira.
43
00:02:43,796 --> 00:02:48,032
Mas você não pode passar por mim.
Eu entro e saio dos primeiros nomes dos meus filhos.
44
00:02:49,702 --> 00:02:54,472
É o 117º aniversário
do nascimento de Robert Frost.
45
00:02:54,474 --> 00:02:58,410
Eu amo ele.
Sempre beliscando seu nariz.
46
00:02:58,412 --> 00:03:00,278
Esse era Jack Frost.
47
00:03:00,280 --> 00:03:04,482
Robert Frost é o cara que
entrevistou Richard Nixon na TV.
48
00:03:07,153 --> 00:03:09,387
Quem é o idiota agora?
49
00:03:11,690 --> 00:03:15,460
Ah, você ainda está
a atual campeã, Rose.
50
00:03:15,462 --> 00:03:17,395
Esse foi David Frost.
51
00:03:17,397 --> 00:03:20,665
Robert Frost foi
um famoso poeta americano.
52
00:03:20,667 --> 00:03:24,669
E quando eu estava com ele, ele estava
sempre beliscando meu nariz.
53
00:03:24,671 --> 00:03:28,506
Algumas pessoas acharam isso desagradável.
Para mim, foi excitante.
54
00:03:28,508 --> 00:03:31,476
Miles está preparando o jantar
para comemorar o aniversário de Frost.
55
00:03:31,478 --> 00:03:33,745
Ele convidou todos nós,
e nós aceitamos.
56
00:03:33,747 --> 00:03:35,880
Eu não me lembro
sempre concordando com isso.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,715
Claro que você fez.
Eu lembro claramente
58
00:03:37,717 --> 00:03:40,118
você disse: "Oh, garoto,
Miles lendo poesia.
59
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Inscreva-me. Inscreva-me."
60
00:03:42,122 --> 00:03:45,056
Você parecia bastante definido.
61
00:03:45,058 --> 00:03:47,091
Sarcasmo, Rosa.
É como quando eu digo,
62
00:03:47,093 --> 00:03:51,830
"Você é tão sortudo
ser uma loira natural."
63
00:03:51,832 --> 00:03:55,467
Obrigado.
64
00:03:55,469 --> 00:03:58,169
Apenas esqueça, Rose.
Eu tenho um encontro atrasado.
65
00:03:58,171 --> 00:04:00,705
You can leave early.
Uma promessa é uma promessa.
66
00:04:00,707 --> 00:04:03,374
Agora, olhe,
todos nós gostamos muito de Miles.
67
00:04:03,376 --> 00:04:06,478
Além disso, um pouco de cultura
não machucaria nenhum de nós.
68
00:04:06,480 --> 00:04:07,912
Tudo bem, vamos.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,781
Mas prefiro ficar em casa
e coma flot.
70
00:04:13,018 --> 00:04:14,619
Então, no geral,
71
00:04:14,621 --> 00:04:17,488
o que eu diria que Frost é mais
significativamente lembrado por
72
00:04:17,490 --> 00:04:21,059
é seu uso simples e claro de
linguagem e imagens descomplicadas
73
00:04:21,061 --> 00:04:24,829
para expressar os valores tranquilos
de uma vida rural na Nova Inglaterra.
74
00:04:24,831 --> 00:04:26,897
Já estamos em casa?
75
00:04:30,102 --> 00:04:32,070
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
76
00:04:32,072 --> 00:04:36,941
Basta olhar para tudo
os outros lugares para estar.
77
00:04:36,943 --> 00:04:38,943
Quero dizer, é incrível,
não é?
78
00:04:38,945 --> 00:04:41,646
como com alguns
palavras cuidadosamente escolhidas,
79
00:04:41,648 --> 00:04:43,714
um poeta pode transmitir o imediatismo
80
00:04:43,716 --> 00:04:45,784
de uma experiência de vida específica?
81
00:04:45,786 --> 00:04:50,688
Você não precisa me contar.
Lembre-se, eu cresci em uma pequena cidade agrícola.
82
00:04:50,690 --> 00:04:54,125
"Aqui um charlatão,
há um charlatão..."
83
00:04:56,896 --> 00:04:58,963
"...em todos os lugares...
84
00:04:58,965 --> 00:05:01,132
um charlatão, charlatão."
85
00:05:02,802 --> 00:05:04,936
Ei, olhe, tem um preto
cara fazendo as notícias,
86
00:05:04,938 --> 00:05:07,705
e nem é fim de semana.
87
00:05:09,608 --> 00:05:12,844
Mãe, você ligou isso?
88
00:05:12,846 --> 00:05:15,413
Poltergeist.
89
00:05:15,415 --> 00:05:18,516
(homem na TV) Obrigado, Steve.
E Deus sabe que podemos usar a chuva.
90
00:05:18,518 --> 00:05:20,351
No noticiário desta hora,
91
00:05:20,353 --> 00:05:22,954
um dos do FBI
dez criminosos mais procurados,
92
00:05:22,956 --> 00:05:25,389
condenado fugitivo
e o chefão do submundo
93
00:05:25,391 --> 00:05:28,560
Mickey "O Homem Queijo" Moran
está morto...
94
00:05:28,562 --> 00:05:31,262
Mãe, desligue isso agora.
95
00:05:31,264 --> 00:05:33,931
Ah, não. Vamos apenas
ouça isso até o fim.
96
00:05:33,933 --> 00:05:35,933
Ele explodiu esta manhã
97
00:05:35,935 --> 00:05:37,935
fora de sua casa
no subúrbio de Chicago
98
00:05:37,937 --> 00:05:40,671
por uma bomba anexada
para a ignição do carro dele,
99
00:05:40,673 --> 00:05:43,775
um fim violento
para um homem violento.
100
00:05:43,777 --> 00:05:45,509
Quer saber, senhoras?
101
00:05:45,511 --> 00:05:48,680
O que você acha de tomarmos chuva
verificar a leitura de poesia?
102
00:05:48,682 --> 00:05:52,850
Eu diria que não há dados. Não "chove
check" significa que teríamos que voltar?
103
00:05:54,186 --> 00:05:58,289
Quando ela brinca, você gosta disso,
isso significa que ela gosta de você.
104
00:05:58,291 --> 00:06:03,495
Ah. Bem, eu tenho alguns papéis para
grade, and I could use the time.
105
00:06:03,497 --> 00:06:06,164
Aqui. Rosa, aqui estão os
poemas que eu ia ler.
106
00:06:06,166 --> 00:06:08,166
Por que você não dá uma olhada neles?
107
00:06:08,168 --> 00:06:10,701
Discutiremos eles na próxima
hora de estarmos todos juntos.
108
00:06:10,703 --> 00:06:12,570
Contanto.
Tchau, Branca.
109
00:06:12,572 --> 00:06:16,040
Na verdade, eu estava descrevendo
a noite.
110
00:06:20,779 --> 00:06:23,080
Sim, Burnett?
Miles Weber.
111
00:06:23,082 --> 00:06:28,786
Acabei de ouvir sobre "The Cheeseman" na TV.
Pode ser? Estou livre?
112
00:06:28,788 --> 00:06:32,023
(telefone toca)
113
00:06:33,492 --> 00:06:34,826
Olá?
114
00:06:34,828 --> 00:06:36,928
Ah, Gladys, querido.
115
00:06:36,930 --> 00:06:38,763
Você o quê?
116
00:06:38,765 --> 00:06:41,733
Goldfein, eu coloquei
uma maldição siciliana sobre você.
117
00:06:41,735 --> 00:06:43,534
Você será estéril!
118
00:06:44,737 --> 00:06:47,838
OK, pior -
você não será estéril.
119
00:06:47,840 --> 00:06:49,840
E você sabe o que mais,
Goldfein?
120
00:06:49,842 --> 00:06:54,045
Aquele sanduíche que eu te dei
yesterday - it was ham.
121
00:06:54,047 --> 00:06:56,581
Mãe, o que é isso?
122
00:06:56,583 --> 00:06:59,416
Gladys quer levar um homem
para Tony Bennett em meu lugar.
123
00:06:59,418 --> 00:07:01,352
Oh, Sophia, acalme-se, querida.
124
00:07:01,354 --> 00:07:05,056
Está tudo bem se você quiser abandonar seu
namorada porque um homem te convida para sair.
125
00:07:05,058 --> 00:07:08,193
Essa é a lei da selva.
126
00:07:08,195 --> 00:07:11,229
Obrigado, Sheena,
Rainha do povo vagabundo.
127
00:07:14,233 --> 00:07:16,200
Mãe, Gladys é sua melhor amiga.
128
00:07:16,202 --> 00:07:18,702
Ela não fez isso
to hurt your feelings.
129
00:07:18,704 --> 00:07:20,704
Provavelmente foi um acidente.
130
00:07:20,706 --> 00:07:23,575
Ela deve ter esquecido
que ela já convidou você.
131
00:07:23,577 --> 00:07:25,810
Deixe-me dizer uma coisa.
Não há acidentes.
132
00:07:25,812 --> 00:07:27,879
Ninguém faz mal a alguém
sem querer.
133
00:07:27,881 --> 00:07:30,147
Vamos, isso é ridículo- Aah!
134
00:07:30,149 --> 00:07:32,283
Ah! Oh!
135
00:07:32,285 --> 00:07:35,620
Ah, me desculpe.
Eu ia pegar esse vestido de volta.
136
00:07:35,622 --> 00:07:37,489
Sinto muito, Branca.
Você sente muito?
137
00:07:37,491 --> 00:07:42,293
Ah, vamos lá, foi um acidente.
Ou foi?
138
00:07:45,231 --> 00:07:47,098
Bem, eu vou te contar
uma coisa -
139
00:07:47,100 --> 00:07:49,033
você está pagando por este vestido.
140
00:07:51,036 --> 00:07:53,270
Não estou pagando pelo vestido.
141
00:07:53,272 --> 00:07:56,007
Eu pagarei pela lavagem a seco
e isso é tudo.
142
00:07:56,009 --> 00:08:00,378
Eu te disse antes, você não pode voltar
algo depois de ter sido usado.
143
00:08:00,380 --> 00:08:04,749
Eu certamente não posso agora
depois do seu pequeno espasmo.
144
00:08:04,751 --> 00:08:06,817
eu queria
vestir algo esta noite
145
00:08:06,819 --> 00:08:09,053
that Duane's never seen me in.
146
00:08:09,055 --> 00:08:11,589
Talvez você devesse experimentar roupas íntimas.
147
00:08:12,791 --> 00:08:14,191
(campainha toca)
148
00:08:19,031 --> 00:08:21,366
Milhas, pensei
você estava avaliando trabalhos.
149
00:08:21,368 --> 00:08:24,135
Não, eu não estava. Eu menti.
150
00:08:24,137 --> 00:08:27,972
Oh meu Deus.
O que você estava avaliando?
151
00:08:27,974 --> 00:08:31,742
Rosa, Rosa,
Tenho notícias maravilhosas.
152
00:08:31,744 --> 00:08:34,845
Mas acho melhor você sentar
primeiro, antes de ouvi-lo.
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,614
OK, você é o professor.
154
00:08:36,616 --> 00:08:39,217
Bem, veja, eu não sou.
155
00:08:39,219 --> 00:08:41,886
Não, não sou realmente um professor.
O que?
156
00:08:41,888 --> 00:08:44,289
E meu nome
não é realmente Miles Weber.
157
00:08:44,291 --> 00:08:45,890
Bem, então quem...?
158
00:08:45,892 --> 00:08:48,026
Do que você está falando,
Milhas?
159
00:08:48,028 --> 00:08:50,662
Rosa, meu nome verdadeiro
é Nicholas Carbone.
160
00:08:50,664 --> 00:08:52,397
Eu era contador em Chicago,
161
00:08:52,399 --> 00:08:54,632
e meu maior cliente
foi o homem morto que vimos
162
00:08:54,634 --> 00:08:56,467
no noticiário da TV
esta noite.
163
00:08:56,469 --> 00:08:59,637
O Queijo?
Sim, está certo.
164
00:08:59,639 --> 00:09:01,172
Você tem que acreditar em mim.
165
00:09:01,174 --> 00:09:04,309
No momento em que descobri
isso, eu estava profundamente envolvido.
166
00:09:04,311 --> 00:09:07,078
Eu fui preso. Os federais tentaram
para atribuir tudo a mim.
167
00:09:07,080 --> 00:09:10,949
Você quer dizer - eles -
Você já esteve na prisão?
168
00:09:10,951 --> 00:09:13,016
Oh não. Eu não poderia
deixe isso acontecer.
169
00:09:13,018 --> 00:09:16,019
Você pode imaginar o que minha vida
teria sido como
170
00:09:16,021 --> 00:09:19,423
se os outros presos descobrissem
o quanto eu amo dançar?
171
00:09:23,395 --> 00:09:25,329
Não, o promotor
me ofereceu um acordo,
172
00:09:25,331 --> 00:09:27,698
e eu virei evidência do estado.
173
00:09:27,700 --> 00:09:31,335
O que colocou meu cliente, Sr.
Moran esteve ausente por muito, muito tempo.
174
00:09:31,337 --> 00:09:33,237
Você entende
o que estou dizendo?
175
00:09:33,239 --> 00:09:36,040
Sim, você é um informante.
176
00:09:36,042 --> 00:09:38,743
Não, eu não sou um informante.
Eu sou um informante.
177
00:09:38,745 --> 00:09:41,512
Oh, um informante de gravata.
178
00:09:41,514 --> 00:09:44,982
A questão é que tudo teria
esteve atrás de mim, mas ele escapou.
179
00:09:44,984 --> 00:09:47,451
O governo teve que me colocar
o Programa de Proteção a Testemunhas.
180
00:09:47,453 --> 00:09:50,755
Me deu um novo nome,
novo emprego, identidade totalmente nova.
181
00:09:50,757 --> 00:09:52,557
Eu não sei o que dizer.
182
00:09:52,559 --> 00:09:54,559
Eu não posso acreditar nessa história
você está contando.
183
00:09:54,561 --> 00:09:57,462
Mas você pode acreditar na história
sobre Henrik Felderstuhl,
184
00:09:57,464 --> 00:10:00,664
Meio-homem de Santo Olaf,
meio gafanhoto?
185
00:10:03,302 --> 00:10:06,337
Estou lhe dizendo, quando ele
esfregou as pernas,
186
00:10:06,339 --> 00:10:09,507
você juraria que estava
em um acampamento.
187
00:10:13,278 --> 00:10:16,514
OK, deixe-me ver se entendi.
188
00:10:16,516 --> 00:10:19,216
Você quer me dizer que você é
pessoalmente familiarizado com homens
189
00:10:19,218 --> 00:10:22,253
que causam danos corporais a
cidadãos privados por dinheiro?
190
00:10:22,255 --> 00:10:24,922
Eu não posso negar isso,
Sofia. Sim.
191
00:10:24,924 --> 00:10:28,026
Então anote este endereço.
Gladys Goldfein, 326 -
192
00:10:28,028 --> 00:10:30,594
Mãe!
193
00:10:31,997 --> 00:10:33,998
Eu sei que isso é
um pouco opressor,
194
00:10:34,000 --> 00:10:36,167
mas tente olhar para isso
através dos meus olhos.
195
00:10:36,169 --> 00:10:38,002
Eu tenho minha vida de volta agora.
196
00:10:38,004 --> 00:10:40,671
Pela primeira vez em anos, eu
consegui ligar para meus amigos,
197
00:10:40,673 --> 00:10:42,774
deixe-os saber onde estou.
198
00:10:42,776 --> 00:10:44,708
Bem, você pode ter
sua vida de volta,
199
00:10:44,710 --> 00:10:47,545
mas eu puxei o tapete
debaixo do meu.
200
00:10:47,547 --> 00:10:49,813
Querida,
Eu... eu não tive escolha,
201
00:10:49,815 --> 00:10:51,815
mas, Rose, quero que você saiba,
202
00:10:51,817 --> 00:10:54,886
a única coisa que eu nunca estava fingindo
foi o que sinto por você.
203
00:10:54,888 --> 00:10:59,590
Como posso acreditar em você? Como posso acreditar
alguma coisa que você já me disse?
204
00:10:59,592 --> 00:11:01,925
Olha, eu sei que parece horrível,
mas não é.
205
00:11:01,927 --> 00:11:04,428
Eu posso ser livre.
Posso voltar para Chicago.
206
00:11:04,430 --> 00:11:06,898
E, querido,
Eu quero você lá comigo.
207
00:11:06,900 --> 00:11:08,733
Chicago?
208
00:11:08,735 --> 00:11:10,801
Ir para Chicago?
209
00:11:10,803 --> 00:11:12,870
Eu nem te conheço!
210
00:11:23,248 --> 00:11:26,217
Oh, Rose, querida, nós sabemos como
confuso você deve se sentir,
211
00:11:26,219 --> 00:11:29,720
mas não importa quão desfocado
suas emoções são,
212
00:11:29,722 --> 00:11:31,956
você deve tentar expressá-los.
213
00:11:31,958 --> 00:11:34,625
Então vá em frente e chore
se você quiser, ou grite
214
00:11:34,627 --> 00:11:36,627
ou jogue coisas se for preciso,
215
00:11:36,629 --> 00:11:38,629
mas deixe esses sentimentos saírem,
querido.
216
00:11:38,631 --> 00:11:40,998
Deixe-os encher esta sala.
217
00:11:46,138 --> 00:11:48,039
Diabos!
218
00:11:51,143 --> 00:11:54,145
Eu sei, querido. Eu sei.
219
00:11:54,147 --> 00:11:56,480
Ah, Rose, isso é terrível.
220
00:11:56,482 --> 00:12:00,618
Você foi roubado do
sensação mais básica de segurança.
221
00:12:00,620 --> 00:12:03,888
Não importa o que mais seja
acontecendo, pelo menos,
222
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
eu sei disso
quando chego em casa à noite
223
00:12:06,392 --> 00:12:08,326
você é você,
Branca é Branca,
224
00:12:08,328 --> 00:12:10,428
e Ma - se ela estiver comprometida
a medicação dela -
225
00:12:10,430 --> 00:12:12,196
é minha mãe.
226
00:12:13,999 --> 00:12:16,367
Eu não sei o que é real
mais.
227
00:12:16,369 --> 00:12:19,102
Quando penso nas coisas
Eu disse a Miles,
228
00:12:19,104 --> 00:12:21,439
as coisas que ele me contou.
229
00:12:21,441 --> 00:12:23,541
As coisas
nós contamos um ao outro.
230
00:12:23,543 --> 00:12:25,543
Coisas que dissemos
em um restaurante.
231
00:12:25,545 --> 00:12:28,245
Coisas que dissemos
a caminho de um restaurante.
232
00:12:28,247 --> 00:12:30,281
Coisas que dissemos
a caminho de casa...
233
00:12:30,283 --> 00:12:33,584
Vocês dois compartilharam!
Nós entendemos!
234
00:12:39,725 --> 00:12:41,792
Mas com quem eu estava compartilhando?
235
00:12:41,794 --> 00:12:45,396
Se você disser algo para alguém
quem não é realmente quem ele é,
236
00:12:45,398 --> 00:12:48,599
você realmente
disse alguma coisa ou não?
237
00:12:48,601 --> 00:12:52,302
E se ele ouviu isso
como alguém que ele realmente não é,
238
00:12:52,304 --> 00:12:55,706
tem alguma coisa que você disse
realmente foi ouvido?
239
00:12:57,476 --> 00:13:01,278
Desculpe, eu não estava ouvindo.
240
00:13:03,115 --> 00:13:05,749
Ela quer saber
o que fazer com Miles.
241
00:13:05,751 --> 00:13:07,985
Deixe-o cair.
Mãe...
242
00:13:07,987 --> 00:13:11,455
Quando alguém em quem você confia lhe diz
algo que acaba não sendo verdade,
243
00:13:11,457 --> 00:13:13,891
lave suas mãos deles,
dê-lhes uma bota, jogue-os fora.
244
00:13:13,893 --> 00:13:17,795
Um pouco de Gladys Goldfein
caindo nessa opinião, mãe?
245
00:13:17,797 --> 00:13:20,031
De quem mais estamos falando?
246
00:13:20,033 --> 00:13:25,102
Agora eu sei como minha amiga Mary
Jane von Helfenpfelfer sentiu.
247
00:13:28,306 --> 00:13:33,411
Ah bem. Considerando o que você
passou, vá em frente, Rose.
248
00:13:33,413 --> 00:13:35,846
Ela tirou férias no México
249
00:13:35,848 --> 00:13:38,148
e ela encontrou
este pobre e magrelo,
250
00:13:38,150 --> 00:13:40,651
cachorrinho chihuahua indefeso
na rua.
251
00:13:40,653 --> 00:13:43,153
Ela trouxe para casa
para Santo Olaf com ela,
252
00:13:43,155 --> 00:13:45,155
e ela cuidou disso
de volta à saúde.
253
00:13:45,157 --> 00:13:48,392
Ela adorou.
Ela o levou para a cama com ela.
254
00:13:48,394 --> 00:13:49,893
Ela ensinou a buscar.
255
00:13:49,895 --> 00:13:52,630
Ela jogaria uma bola,
e ele traria de volta,
256
00:13:52,632 --> 00:13:55,566
e ela jogava uma bola,
e ele o traria de volta.
257
00:13:55,568 --> 00:13:58,101
Bem, eu acho
Eu não preciso te contar
258
00:13:58,103 --> 00:14:01,104
isso é bastante
o que é "buscar".
259
00:14:05,076 --> 00:14:09,280
Quanto tempo mais vamos
circule pelo aeroporto, Rose?
260
00:14:09,282 --> 00:14:13,150
You wanna bring this baby in?
261
00:14:13,152 --> 00:14:15,352
Quando ela pegou o cachorrinho
para obter suas injeções,
262
00:14:15,354 --> 00:14:17,354
o veterinário contou a ela as más notícias.
263
00:14:17,356 --> 00:14:19,690
Ele disse: "Mary Jane,
isso não é um chihuahua,
264
00:14:19,692 --> 00:14:21,892
isso é um rato."
265
00:14:38,376 --> 00:14:40,678
E qual é a questão, Esopo?
266
00:14:42,681 --> 00:14:47,585
Achei que Miles fosse um chihuahua.
Acontece que ele era um rato.
267
00:14:47,587 --> 00:14:50,254
Você sabe, uma vez eu preparei
uma refeição de seis pratos
268
00:14:50,256 --> 00:14:52,589
com o que pensei
era frango.
269
00:14:52,591 --> 00:14:55,659
Mas acabou sendo um... Mãe!
270
00:14:57,529 --> 00:15:00,997
Rose, no meu coração, não posso
acredito que Miles é um rato.
271
00:15:00,999 --> 00:15:03,934
Ele simplesmente se envolveu com o
pessoas erradas, só isso.
272
00:15:03,936 --> 00:15:07,705
Agora olhe, eu sei que você tem um encontro
com ele amanhã à noite. Fique com ele.
273
00:15:07,707 --> 00:15:11,442
Tenho certeza que você descobrirá que ele é
o mesmo homem atencioso e sensível
274
00:15:11,444 --> 00:15:13,444
você sempre soube.
275
00:15:13,446 --> 00:15:16,680
Meu Deus, não foi meu
jantar de confirmação, não é?
276
00:15:24,056 --> 00:15:26,223
Seu pai
com certeza fez todo mundo rir
277
00:15:26,225 --> 00:15:28,692
quando ele fez
os pezinhos dançam.
278
00:15:38,503 --> 00:15:40,237
Rose, como foi seu encontro?
279
00:15:40,239 --> 00:15:41,972
Ah, Dorothy,
você estava absolutamente certo.
280
00:15:41,974 --> 00:15:44,207
Foi melhor
do que eu poderia ter sonhado.
281
00:15:44,209 --> 00:15:46,276
Quando nos sentamos para comer,
282
00:15:46,278 --> 00:15:49,747
Nick pediu um uísque puro
e um coquetel de camarão.
283
00:15:49,749 --> 00:15:51,182
O que era positivamente estranho,
284
00:15:51,184 --> 00:15:53,184
porque milhas
sempre começava sua refeição
285
00:15:53,186 --> 00:15:57,421
com um whisky puro
and a shrimp cocktail.
286
00:15:57,423 --> 00:15:59,256
Você não teve muita experiência
287
00:15:59,258 --> 00:16:02,193
com o estranho,
você tem, Rosa?
288
00:16:02,195 --> 00:16:04,194
Ah, Rosa, pensei
Eu ouvi sua voz.
289
00:16:04,196 --> 00:16:07,131
Eu quero que você comece no
começando, e conte-nos tudo.
290
00:16:07,133 --> 00:16:10,968
Bebida, camarão.
Você está atualizado. Vá, Rosa.
291
00:16:10,970 --> 00:16:15,439
Bem, para começar, eu tive um
momento absolutamente fantástico.
292
00:16:15,441 --> 00:16:19,009
Ele é o mesmo homem,
o homem que eu amo.
293
00:16:19,011 --> 00:16:21,378
E foi por isso que eu disse a ele...
294
00:16:21,380 --> 00:16:23,614
Eu iria para Chicago com ele.
295
00:16:23,616 --> 00:16:27,251
Você faria o quê?
Você não está se movendo, está?
296
00:16:27,253 --> 00:16:30,421
Apenas por três meses para que ele possa limpar
alguns negócios, então estaremos de volta.
297
00:16:30,423 --> 00:16:34,191
Ah, Rose, estou tão feliz
tudo deu certo.
298
00:16:34,193 --> 00:16:36,894
Rose, nunca pensei que diria
isso, mas vou sentir sua falta.
299
00:16:36,896 --> 00:16:41,098
Sua risada, seu sorriso,
suas histórias de Santo Olaf...
300
00:16:41,100 --> 00:16:43,901
OK, já superei isso.
301
00:16:49,341 --> 00:16:54,345
Nossa, mãe, acho legal como as coisas
estão trabalhando para Rose e Miles.
302
00:16:54,347 --> 00:16:56,947
Isso tinha que acontecer algum dia, Pussycat.
(campainha toca)
303
00:16:56,949 --> 00:17:01,918
Rose encontrou um homem.
E muito em breve Blanche encontrará um homem.
304
00:17:01,920 --> 00:17:04,388
E antes que você perceba,
você -
305
00:17:04,390 --> 00:17:06,657
Você deveria comprar um periquito
ou algo assim.
306
00:17:08,093 --> 00:17:11,228
Gladys. Querida,
como você está?
307
00:17:11,230 --> 00:17:13,297
Tudo bem, Dorothy.
Sua mãe está em casa?
308
00:17:13,299 --> 00:17:16,867
Uh... Não, não posso dizer
que ela é.
309
00:17:16,869 --> 00:17:20,971
Eu tenho tentado ligar, mas ela continua
desligando na minha cara. Tem certeza que ela não está em casa?
310
00:17:20,973 --> 00:17:23,974
Não... eu ainda
não posso dizer isso, não.
311
00:17:23,976 --> 00:17:26,143
Você gostaria
deixar uma mensagem?
312
00:17:26,145 --> 00:17:29,447
Ah, eu não sei.
Eu só queria me desculpar.
313
00:17:29,449 --> 00:17:32,616
Por que você demorou tanto?
314
00:17:32,618 --> 00:17:36,186
Mãe, quando você entrou?
315
00:17:36,188 --> 00:17:37,888
Ah, Dorothy, cresça.
316
00:17:41,192 --> 00:17:43,961
Então, você está lendo
de uma declaração preparada,
317
00:17:43,963 --> 00:17:46,563
ou você está se sentindo
arrogante o suficiente para improvisar?
318
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
Eu vim porque estava pensando,
319
00:17:48,567 --> 00:17:51,568
na nossa idade, a última coisa
você diz para alguém
320
00:17:51,570 --> 00:17:55,239
pode ser
a última coisa que você diz.
321
00:17:55,241 --> 00:17:58,676
Então eu só quero que você saiba
que sinto muito, Sophia.
322
00:17:58,678 --> 00:18:01,312
eu quero te levar
para o concerto.
323
00:18:01,314 --> 00:18:03,514
Buby.
Faccia bella.
324
00:18:05,417 --> 00:18:07,585
Dorothy, aprenda com isso.
325
00:18:07,587 --> 00:18:09,453
Isto é o que as amizades
são construídos sobre -
326
00:18:09,455 --> 00:18:12,857
lealdade, respeito mútuo, confiança.
327
00:18:12,859 --> 00:18:15,793
Dê-me meu ingresso.
328
00:18:15,795 --> 00:18:18,729
O que? Gladys, sua idiota.
329
00:18:18,731 --> 00:18:21,499
Isto não é para Tony Bennett.
São para Tony Martin.
330
00:18:21,501 --> 00:18:23,400
Claro
eles são para Tony Martin.
331
00:18:23,402 --> 00:18:26,704
Você acha que eu acamparia durante a noite
para ingressos para Tony Bennett?
332
00:18:26,706 --> 00:18:28,104
Vou te dizer uma coisa, querido.
333
00:18:28,106 --> 00:18:29,940
Veja Milton.
Divirta-se.
334
00:18:29,942 --> 00:18:32,476
Só que desta vez, não jogue
sua roupa íntima no palco.
335
00:18:32,478 --> 00:18:34,678
Então por que ir?
336
00:18:36,548 --> 00:18:41,551
Oh, por que eles não colocaram Tony Bennett
e Tony Martin na mesma conta?
337
00:18:41,553 --> 00:18:45,923
Ah, quem estou enganando?
Nunca haverá outro Woodstock.
338
00:18:45,925 --> 00:18:47,158
(porta abre)
339
00:18:47,160 --> 00:18:50,461
Eu nunca estou fazendo compras
na Fiedler Brothers novamente.
340
00:18:50,463 --> 00:18:52,429
Perdão?
É um pouco tarde para isso.
341
00:18:52,431 --> 00:18:55,266
Eu nunca fui tão humilhado
na minha vida.
342
00:18:55,268 --> 00:18:57,768
E o tempo que você perdeu
a chave para suas algemas
343
00:18:57,770 --> 00:19:00,771
e tive que ir com aquele cara
em sua rota de correio?
344
00:19:08,180 --> 00:19:10,581
Parece que
antes de devolver o vestido,
345
00:19:10,583 --> 00:19:12,916
Eu estava tão ocupado colocando
as etiquetas de preço de volta,
346
00:19:12,918 --> 00:19:16,620
Eu esqueci de remover
a etiqueta de lavagem a seco.
347
00:19:18,523 --> 00:19:20,858
Eles não apenas recusaram
para levar o vestido de volta,
348
00:19:20,860 --> 00:19:25,095
o gerente da loja teve a ousadia
para me acusar de ser desonesto.
349
00:19:27,766 --> 00:19:29,700
Isso é terrível, Blanche.
350
00:19:29,702 --> 00:19:32,836
Se eu fosse você, eu pegaria
minha desonestidade em outro lugar.
351
00:19:34,005 --> 00:19:36,773
Eles me fizeram pagar.
352
00:19:36,775 --> 00:19:39,710
US$ 300 por um vestido
Eu nem queria.
353
00:19:39,712 --> 00:19:41,278
Blanche, é justo.
354
00:19:41,280 --> 00:19:44,314
Você tentou algo torto,
e você foi pego.
355
00:19:44,316 --> 00:19:47,017
Agora você vai ter que
economizar e cortar cantos
356
00:19:47,019 --> 00:19:49,320
e encontrar alguma maneira
para pagar por isso.
357
00:19:49,322 --> 00:19:50,654
Eu já tenho.
358
00:19:50,656 --> 00:19:53,557
O aluguel aumenta
entrará em vigor amanhã.
359
00:19:54,993 --> 00:19:56,360
Todos, exceto Sofia.
360
00:19:56,362 --> 00:19:58,262
Por que não ela?
361
00:19:58,264 --> 00:20:01,031
O aumento do aluguel foi ideia dela.
362
00:20:05,237 --> 00:20:09,607
Então eu sou o único mosqueteiro.
Farei novos amigos.
363
00:20:09,609 --> 00:20:11,642
Você não vai acreditar
a coisa horrível
364
00:20:11,644 --> 00:20:13,844
Acabei de ouvir no rádio.
365
00:20:13,846 --> 00:20:15,779
Rose, nós passamos por isso
toda vez.
366
00:20:15,781 --> 00:20:17,681
"Isto é apenas um teste.
367
00:20:17,683 --> 00:20:20,551
No caso
de uma emergência real..."
368
00:20:20,553 --> 00:20:22,786
Não, a notícia!
Eu estava ouvindo as notícias,
369
00:20:22,788 --> 00:20:26,023
e The Cheeseman não está morto.
O que?
370
00:20:26,025 --> 00:20:30,160
A investigação de um legista provou
que Moran encenou tudo.
371
00:20:30,162 --> 00:20:33,530
Ele está vivo? E ele sabe que Miles
está saindo com Rose, e Rose me conhece,
372
00:20:33,532 --> 00:20:36,333
e eles sempre seguram
a mais bonita refém.
373
00:20:39,938 --> 00:20:41,971
Ah, se eu pudesse
apenas faça alguma coisa
374
00:20:41,973 --> 00:20:44,808
para me tornar menos atraente.
375
00:20:44,810 --> 00:20:48,145
Experimente água e sabão.
376
00:20:50,482 --> 00:20:53,851
Tenho que ligar para Miles.
Ele deve estar louco de preocupação.
377
00:20:53,853 --> 00:20:56,787
Rosa? Oh, querido, nós ouvimos.
378
00:20:56,789 --> 00:20:58,255
Rosa, é horrível.
Ah...
379
00:20:58,257 --> 00:20:59,623
Não temos muito tempo.
380
00:20:59,625 --> 00:21:01,959
Sinto muito por isso, Miles.
381
00:21:01,961 --> 00:21:04,894
Podemos tirar esse cara daqui?
Não quero ser morto na minha idade.
382
00:21:04,896 --> 00:21:09,633
Isso seria como conseguir
abordado na linha de jarda-1.
383
00:21:09,635 --> 00:21:13,203
Rose, você percebe que Chicago
está fora de cena agora.
384
00:21:13,205 --> 00:21:15,406
Não há como
podemos simplesmente ficar em Miami?
385
00:21:15,408 --> 00:21:17,874
Não, não. Isso é impossível,
também, querido.
386
00:21:17,876 --> 00:21:20,577
Eu não sei onde
o governo vai nos mover,
387
00:21:20,579 --> 00:21:23,180
mas tudo que sei é
tudo vai ficar bem
388
00:21:23,182 --> 00:21:25,249
contanto que nós dois
estão juntos.
389
00:21:25,251 --> 00:21:27,183
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
390
00:21:27,185 --> 00:21:29,352
Talvez seja melhor
tente Springfield.
391
00:21:29,354 --> 00:21:31,955
Ele nunca nos encontraria
em Springfield.
392
00:21:31,957 --> 00:21:35,326
Qual Springfield?
Ah!
393
00:21:35,328 --> 00:21:37,861
Meninas, não se preocupem.
Assim que Miles e eu estivermos acomodados,
394
00:21:37,863 --> 00:21:39,863
nós avisaremos você
onde estamos.
395
00:21:39,865 --> 00:21:41,865
Não, Rose, estou com medo
não seremos capazes
396
00:21:41,867 --> 00:21:43,801
para avisar alguém
onde estamos.
397
00:21:43,803 --> 00:21:46,770
Mas não contaremos a ninguém,
mesmo quando vamos visitar.
398
00:21:46,772 --> 00:21:48,605
Você não pode visitar.
É muito perigoso.
399
00:21:48,607 --> 00:21:51,308
Pelo menos poderemos telefonar?
Não, sinto muito.
400
00:21:51,310 --> 00:21:53,676
E os meus filhos?
401
00:21:53,678 --> 00:21:57,081
Rose, é muito arriscado,
para nós e para eles.
402
00:21:57,083 --> 00:21:59,483
Ah, Miles...
403
00:21:59,485 --> 00:22:03,286
Esta é uma decisão impossível.
404
00:22:03,288 --> 00:22:05,889
Ah, eu te amo tanto.
405
00:22:05,891 --> 00:22:07,724
Rosa, eu também te amo.
406
00:22:07,726 --> 00:22:11,127
Mas... eu também amo meus amigos
e minha família,
407
00:22:11,129 --> 00:22:14,130
e a ideia de ir embora...
408
00:22:17,468 --> 00:22:19,636
Sinto muito.
409
00:22:20,805 --> 00:22:24,007
Tudo bem. Eu entendo.
410
00:22:24,009 --> 00:22:26,877
Ah, vou sentir sua falta, Miles.
411
00:22:26,879 --> 00:22:30,414
Rose, não haverá um dia
Não vou pensar em você.
412
00:22:32,650 --> 00:22:34,951
Adeus...
413
00:22:34,953 --> 00:22:36,587
Rosa, querida.
414
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
Você cuida bem dela,
senhoras.
415
00:22:44,662 --> 00:22:47,197
Miles, seu livro de poesia.
416
00:22:47,199 --> 00:22:49,966
Mantenha isso,
e quando você lê a página 73,
417
00:22:49,968 --> 00:22:51,935
pense em mim.
418
00:23:01,279 --> 00:23:04,414
"E quando ao coração do homem
419
00:23:04,416 --> 00:23:07,851
"foi cada vez menos
do que uma traição
420
00:23:07,853 --> 00:23:11,988
"curvar-se e aceitar
o fim de um amor
421
00:23:11,990 --> 00:23:15,492
ou de uma temporada?"